Tavla sözlüğü: her terim, İbranice ve Arapçasıyla
Tavla terimleri, her biri İbranice ve Arapça adıyla. Başka ülkelerden arkadaşlarla oynarken veya başka bir dilde rehber okurken işe yarar.
| İbranice | English | العربية | Nedir |
|---|---|---|---|
| בר | Bar | البار | Tahtanın ortasındaki şerit. Kırılan pul oraya gider. |
| בית | Home board | البيت | Yolundaki son altı hane. Pulları oradan toplarsın. |
| אבן בודדת (חשופה) | Blot | حجر مكشوف | Bir hanede tek başına duran pul. Kırılabilir. |
| אכילה | Hit | الضرب | Rakibin tek başına duran bir pulunun üstüne gelmek; bu onu bara gönderir. |
| בית סגור | Point (made point) | خانة مغلقة | Bir oyuncunun iki veya daha fazla pulunun bulunduğu hane. Rakip oraya gelemez. |
| חומה | Prime | الجدار | Art arda birkaç kapalı hane. Art arda altı hane geçilemez. |
| עוגן | Anchor | المرساة | Rakibinin iç sahasında birlikte duran iki pulun. |
| הוצאה | Bearing off | الإخراج | Sonda, hepsi eve geldikten sonra pulları tahtadan çıkarmak. |
| מארס | Gammon | المارس | Rakip tek bir pul bile toplamadan kazanmak. 2 değerindedir. |
| מארס טורקי | Backgammon | المارس التركي | Rakibin hâlâ barda veya senin iç sahanda pulu olduğu mars. 3 değerindedir. |
| קוביית הכפלה | Doubling cube | مكعب المضاعفة | Üzerinde 2'den 64'e kadar sayılar olan ve oyunun değerini ikiye katlayan küp. |
| ספירת צעדים | Pip count | عدّ الخطوات | Bir oyuncunun tüm pullarını toplaması için gereken pip sayısı. Başlangıçta 167. |
| דאבל | Doubles | الدوبارة | İki zar aynı. Sayıyı dört kez oynarsın. |
| אין כניסה | Dance | لا دخول | Bardaki bir pul giremediğinde sıra karşıya geçer. |
| בית סגור לגמרי | Closeout | بيت مغلق تمامًا | İç sahadaki altı hanenin hepsi kapalı. Bardaki pul hiç giremez. |
| מרוץ | Race | السباق | Pullar birbirini geçtiğinde ve artık temas kalmadığında. Daha hızlı olan taraf kazanır. |
Zar sayılarının adları
Orta Doğu'nun her yerinde tavla masalarının başında sayılar Farsça ve Türkçeden gelen adlarla söylenir. "Şeş beş" adı da buradan gelir: altı ve beş.
| Sayı | İbranice | English | العربية |
|---|---|---|---|
| 1 | יק | Yek | يك |
| 2 | דו | Du | دو |
| 3 | סה | Se | سه |
| 4 | ג׳הר | Jehar | جهار |
| 5 | בש (פנג׳) | Besh / Penj | بيش / بنج |
| 6 | שש | Shesh | شيش |
Tam açıklamalar ve örneklerle daha fazla terim: Tavla kuralları, Katlama küpü, Mars ve üçlü mars.