مصطلحات الطاولة: كل المصطلحات بالعربية والعبرية والإنجليزية
مصطلحات الطاولة، مع اسم كل منها بالعبرية والإنجليزية. مفيد عندما تلعب مع أصدقاء من بلدان أخرى، أو تقرأ دليلًا بلغة أخرى.
| العبرية | English | العربية | ما هو |
|---|---|---|---|
| בר | Bar | البار | الشريط في وسط اللوح. الحجر الذي يُضرب يذهب إليه. |
| בית | Home board | البيت | الخانات الست الأخيرة في طريقك. منها تُخرج الحجارة. |
| אבן בודדת (חשופה) | Blot | حجر مكشوف | حجر واحد وحده على خانة. يمكن ضربه. |
| אכילה | Hit | الضرب | الهبوط على حجر منفرد للخصم، فيذهب إلى البار. |
| בית סגור | Point (made point) | خانة مغلقة | خانة عليها حجران أو أكثر للاعب واحد. لا يستطيع الخصم الهبوط عليها. |
| חומה | Prime | الجدار | عدة خانات مغلقة متتالية. ست خانات متتالية لا يمكن تجاوزها. |
| עוגן | Anchor | المرساة | حجران لك معًا في بيت الخصم. |
| הוצאה | Bearing off | الإخراج | إخراج الحجارة من اللوح في النهاية، بعد أن تكون كلها في البيت. |
| מארס | Gammon | المارس | فوز قبل أن يُخرج الخصم حجرًا واحدًا. يساوي 2. |
| מארס טורקי | Backgammon | المارس التركي | مارس عندما يكون للخصم حجر على البار أو في بيتك. يساوي 3. |
| קוביית הכפלה | Doubling cube | مكعب المضاعفة | مكعب عليه 2 إلى 64 يضاعف قيمة اللعبة. |
| ספירת צעדים | Pip count | عدّ الخطوات | عدد الخطوات التي يحتاجها اللاعب لإخراج كل حجارته. 167 في البداية. |
| דאבל | Doubles | الدوبارة | زهرتان متشابهتان. تلعب الرقم أربع مرات. |
| אין כניסה | Dance | لا دخول | عندما لا يستطيع حجر على البار الدخول، فينتقل الدور. |
| בית סגור לגמרי | Closeout | بيت مغلق تمامًا | الخانات الست في البيت كلها مغلقة. الحجر على البار لا يستطيع الدخول أبدًا. |
| מרוץ | Race | السباق | عندما تتجاوز الحجارة بعضها ولا يبقى تماس. يفوز الأسرع. |
أسماء أرقام الزهر
حول طاولات الزهر في كل الشرق الأوسط تُسمّى الأرقام بأسماء جاءت من الفارسية والتركية. ومن هنا جاء اسم "شيش بيش": ستة وخمسة.
| الرقم | العبرية | English | العربية |
|---|---|---|---|
| 1 | יק | Yek | يك |
| 2 | דו | Du | دو |
| 3 | סה | Se | سه |
| 4 | ג׳הר | Jehar | جهار |
| 5 | בש (פנג׳) | Besh / Penj | بيش / بنج |
| 6 | שש | Shesh | شيش |
مصطلحات أخرى، مع شرح كامل وأمثلة: قواعد الطاولة, مكعب المضاعفة, المارس والمارس التركي.